firing angle:点火角(也常指点火提前角)。在发动机或点火系统中,指火花塞(或点火装置)相对于曲轴/活塞位置所对应的角度点,即在某个曲轴转角时发生点火,用来影响燃烧时机、动力输出、油耗与排放等。(在某些电力电子/可控硅电路语境中也可指“触发角”,但此处以发动机与点火系统的常见含义为主。)
/ˈfaɪərɪŋ ˈæŋɡəl/
The mechanic adjusted the firing angle to reduce engine knock.
技师调整了点火角来减少发动机爆震。
Because the optimal firing angle depends on load and speed, modern ECUs continuously retune it using sensor feedback.
由于最佳点火角取决于负载和转速,现代发动机控制单元会根据传感器反馈持续重新标定它。
firing 来自 fire(点火、燃烧),表示“使火发生/点燃”;angle 来自拉丁语 angulus(角)。合起来就是“点火发生时对应的角度”,强调用“角度位置”来描述点火时刻这一工程表达方式。